故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。旧时营垒的西边，人们常说那就是三国周瑜大破曹兵的赤壁。遥想周瑜，当年春风得意，佳人小乔刚刚嫁给他，他英姿潇洒睿智卓越。手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，曹兵的战船就被烧得灰飞烟灭。他有感于自己的郁郁不得志，向往大有作为的古之豪杰，于是在游历赤壁后，写下这首抒情言志的千古佳作。
古代文学作品选
Vol.348
作品原文
大江东去，浪淘尽、千古风流人物。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、强虏灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。
参考译文
大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。
旧时营垒的西边，人们常说那就是三国周瑜大破曹兵的赤壁。
陡峭的石壁直耸云天，惊涛骇浪拍击着江岸，卷起千万堆白雪似的浪花。
千里江山风景如画，一时间涌现出多少英雄豪杰。
遥想周瑜，当年春风得意，佳人小乔刚刚嫁给他，他英姿潇洒睿智卓越。
手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，曹兵的战船就被烧得灰飞烟灭。
如今我神游这片当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发。
人生如梦，且洒一杯清酒，来祭奠江上的明月。
解读分析
本篇写在苏轼被贬黄州两年多之后。此间，他有时比较消沉，甚或决心“小舟从此逝，江海寄余生”。然终究还是“宿昔之心扫除未尽”。他有感于自己的郁郁不得志，向往大有作为的古之豪杰，于是在游历赤壁后，写下这首抒情言志的千古佳作。
全词虽分上下两片，内容却可分为三部分。先用气势磅礴的雄豪劲笔生动地描绘了赤壁的壮观景象，随后，把倾注不尽的大江与名高累世的历史人物联系起来，布置了一个极为广阔而悠久的空间、时间背景。“乱石”三句描写，声音、色彩、势态兼备，气象阔大，笔力飞动。又以“江山如画，一时多少豪杰”过渡到写人，着力描写赞叹周瑜这一风流人物及其丰功伟业，借此抒发自己功业难就的感慨。
“故国神游，多情应笑我，早生华发”，词人由凭吊周郎而联想到自身，表达了壮志未酬的郁愤和感慨，痛切地发出了年华虚掷的悲叹。“人生如梦，一尊还酹江月”，则借酒抒情，思接古今，感情沉郁，却不减慷慨豪放，是全词余音袅袅的尾声。
这首词雄浑苍凉，大气磅礴，无雕琢堆砌之感，词人宛若面对大江脱口而出，却又警策凝练，气壮山河。将人带入奇伟雄壮的景色和深邃无比的历史沉思中，融景物、人事感叹、哲理于一体，给人以撼魂荡魄的艺术力量。南宋胡仔评此词：“东坡‘大江东去’赤壁词，语意高妙，真古今绝唱。”著名文学家元好问亦云：“东坡赤壁词殆戏以周郎自况也。词才百余字，而江山人物无复余蕴，宜其为乐府绝唱。”
———— /END/ ————
点击下方“阅读原文”，打开一往网易云音乐官方电台
