今年，被翻拍的武侠剧轮到了古龙的《绝代双骄》，要知道，这一次翻拍距离上一版已经过去了整整十五年。新版自开播以来收视率一骑绝尘，屡创高峰，在同期的剧集中拿到了第一。加上新版知名度最高的主角胡一天，只能算是个流量小鲜肉，观众自然不看好。但是，这并不意味着演员没有用心对待这个角色。前前后后见过4次导演后，他再度写了一个六七千字的人物小篆，跻身最终的3强。
不知道从什么时候开始，翻拍经典成为了一股新的热潮，好剧本不见多少，翻拍却总是络绎不绝。
今年，被翻拍的武侠剧轮到了古龙的《绝代双骄》，要知道，这一次翻拍距离上一版已经过去了整整十五年。
新版自开播以来收视率一骑绝尘，屡创高峰，在同期的剧集中拿到了第一。但与高收视相对的，则是此剧播出之后获得的一片吐槽及豆瓣上低迷的评分。
特别是旧版的忠实观众和古龙迷们，更是连连吐槽此剧"魔改"和"毁经典"。
这部剧真的如此差劲吗？
"对我来说压力特别大"《绝代双骄》讲述了孪生兄弟江鱼儿和花无缺被仇人移花宫主拆散后，各自成长为江湖奇侠，最终历尽艰难解开谜团的故事。
在这之前就已经有过梁朝伟吴岱融，林志颖苏有朋等演绎经典。
珠玉在前，翻拍想要有所超越是很艰难的事情。加上新版知名度最高的主角胡一天，只能算是个流量小鲜肉，观众自然不看好。
但是，这并不意味着演员没有用心对待这个角色。
"这是一部非常非常有名的武侠ip，所以说压力挺大的。当时因为只拍过校园剧，所以古装啊，武侠啊，很多很多东西自己都没有接触过"，胡一天在接受采访的时候表示。
第一次拿到剧本，胡一天就感觉花无缺是个很复杂很纠结的人。
花无缺被仇恨抚养长大，在他生命的前十六年里他从来没有体会过温情与快乐，也没有被宠爱呵护过，"对于这样一个七情六欲不太外露的人来说，就要求你花很多时间去揣摩他的心理状态，去感受在不同情境下他可能会做出的一些动作还有微表情之类的，他的喜怒哀乐属于比较隐忍克制。"
为了能更好地诠释这个角色，胡一天不仅要揣摩人物心理，也在生理上付出了极大的努力。
从未拍古装的他，在零基础的前提下学习了骑马，吊威亚及一系列的武打动作，在学习骑马的时候甚至遇到马匹失控的事故，好在最后有惊无险。
为了提早拍摄日出的镜头，凌晨两三点钟起床更是成了家常便饭。
同样的，饰演小鱼儿的主角陈哲远也为了拍摄这部经典付出了无数努力。
刚收到翻拍消息的时候，陈哲远非常兴奋地去查询小鱼儿相关资料和读者评价，写了一个差不多1000字的人物小篆。
等见到导演邹集成和制片彬哥时，又是讲述自己的经历，又是表达对角色的理解，可谓用尽全身力气展现对这个角色的热情。
然而，一个半小时谈话后，邹导告诉他："我差不多理解了，通过刚才跟你的交谈能看出来，你长了一张小鱼儿的脸，但是你内心有点花无缺。"
"我们希望呈现的小鱼儿在别人眼里是一个天真无邪的孩子形象，他的眼神里不能有东西，你要想办法拿掉。十天之后我们再见一次，在这个期间，你买一本原著好好看看"，邹导临走前对陈哲远说道。
就这样，在10天的间隙里，陈哲远不仅要完成其他的拍摄工作，还要研读小说，入迷到当时拍摄现场的工作人员都已经开始喊他作"小鱼儿"了。
但即便这样努力，也不过是众多候选人之一。
所幸，后来他又写了一个3000字左右的人物小篆，跻身30强。
前前后后见过4次导演后，他再度写了一个六七千字的人物小篆，跻身最终的3强。此时，整个选角过程已经过去了近半年，陈哲远把整个小说通读了6遍，电视剧看了2遍。
最终，看完了陈哲远最随意的顶着鸡窝头的照片，制片方才认定了这个演员不仅就是小鱼儿的最佳人选，甚至在生活中也是小鱼儿本人无疑。
自开拍以后，胡一天、陈哲远两个人完全抛开了自己，化身成了各自的角色。
这些付出使得他们相互认可了对方，杀青后陈哲远称胡一天与花无缺很像，胡一天也笑言陈哲远即江小鱼本鱼。
可惜的是，即便主演付出了很大的努力，最终整体效果的呈现还是评价不高。
经典难超越林志颖苏有朋版的小鱼儿与花无缺是目前最受欢迎的一版，林志颖的江小鱼收起了小旋风的耍帅，认真地耍宝；苏有朋的花无缺一席白衣，温润如玉。
TVB的梁朝伟和吴岱融版则是书迷最认可的，被形容为角色最贴切的一版，吴岱融更被誉为最经典的花无缺。
张卫健谢霆锋版的虽然魔改情节过于夸张，但也用演技征服了观众。
但是新版《绝代双骄》，即便在选角上没有完全向流量屈服，还是因为主演太青涩，难以挑起大梁。
知名度最高的胡一天，模样英俊，出演现代剧还算青春帅气，可是一穿上古装长脸的劣势就出来了。
没有了刘海，戴上头套的他脸长了一倍，花无缺温润如玉的公子形象在他的饰演下演成了一个面瘫。现代妆容与古装造型相结合，也是怎么看怎么违和。
非科班出身的他，虽对花无缺做出了很深的研究，在剧组的时候一直和形体老师、表演老师学习古代人的做事方式和动作表现。
但是真正开拍的时候，仍会时不时出现崩坏的表情，演一些比较压抑戏份的时候略显呆滞木讷，令人有些出戏。
另一个主演陈哲远在发布定妆照时被吐遭撞脸张大大和包贝尔，哪怕后续凭借灵动的演技让观众"真香"，同样也存在用力过猛的地方。
在表现悲伤与愤怒时，存在表情狰狞加捂脸的模式化套路。
其他的几位女演员除了赵樱子与梁洁稍有辨识度之外，其他人特征不明显，清一色白脸、一字眉加欧式大眼睛，观众大呼同框时像失散多年的姐妹。
更可怕的是，剧组为了赶进度，放弃原声选择配音，导致嘴型和声音不同步，让观众看着相当尴尬。
但说到底，这部剧评分不高不仅仅是演员的问题，整个团队都有不足。编剧剧本修改不到位就是很多的一个原因。
武侠四宗师中，作品传播度最广的是金庸。有人说，金庸与古龙的武侠是两个世界。金庸重理论，而古龙重意境。
金庸的小说中的武功体系，会清清楚楚的告诉你：他练的是什么剑法，他用的是什么剑，这是什么招式，他是怎样打的。
而古龙只会告诉你，他的剑法非常好，是天下第一，但具体如何却不可说。
比如现在的网络小说里面一句很流行的话：他的嘴角露出一丝不易察觉的微笑。看文字是看明白了，但是要怎么拍呢？
因为这个原因，古龙的小说影视化的少，影视化的难度也大。若要影视化，就势必要大改。
林志颖和苏有朋版的《绝代双骄》中去掉了女主角苏樱，把她与张菁融为一人。遨月痴恋的对象由江枫改成了燕南天。
张卫健谢霆锋版的《小鱼儿与花无缺》中张菁变成了慕容仙，死在了小鱼儿的怀里，最魔幻的江玉郎性转成了江玉燕，不但痴恋花无缺，最后还把全剧杀得只剩下片名。
而新版的《绝代双骄》其实是在旧版的基础上进行高度还原，但最后呈现出来的效果却令人匪夷所思。
当江枫与花月奴私奔，怜星前去截杀时，两人的台词居然是这样的"可你知道，我有多恨他们吗，我恨得我心都在滴血，我恨得只能用针扎自己，我不停地扎自己才能忘记这种痛苦，我也是女人，会受伤、会爱、会恨。"
看完令网友大呼尴尬，就像是走错了琼瑶奶奶的片场？但其实这段话确实与原著相差无几。
只是放在现在，过于还原反而成了问题，过去的交流语言并不适合如今观众的口味，这些台词放在几十年前的影视剧里没有问题，放在现在就会显得过于尴尬。
所以说，在尊重原著的前提下，进行适当的改编是很有必要的。琼瑶就是因为作品不符合现在的爱情观了，最后逐渐没落。
原本剧本就已经不符合现代文化，画面和服化又掉线，更是为这部剧败掉了好感。
网页游戏一样的美术概念图，旅游宣传片一样的布景，让观众相当出戏。
服饰妆容上，主角们还好，配角跟龙套一个比一个惨不忍睹，十大恶人的造型更是奇葩到让人怀疑服化道具的预算是不是全花在主演身上了。
总结从商业剧来看，它是成功的，它的高收视使投资商获得了巨大的收益。
但从艺术价值来看，它似乎没有受到太多肯定。
不知道20年后，人们记得的是梁朝伟和吴岱融，林志颖和苏有朋，张卫健与谢霆锋，还是胡一天、陈哲远？
