那天，正是2019年9月4日，上午，我和刘亮程、徐可应邀参加“亚洲作家论坛”，哈萨克斯坦总统托卡耶夫出席开幕式并致辞，提出设立亚洲文学奖、亚洲文学图书馆的倡议，受到与会各国作家、诗人、专家、学者的认同。但是，谁也未曾预料，突如其来的新冠肺炎疫情，会将一切推延。图书馆为哈萨克斯坦7位享有盛誉的作家、学者设有专馆。中午，与俄罗斯朝鲜族作家阿纳托利·金见面。我承诺回国后找到中译本转给他。
来源：人民网－人民日报海外版
也是在9月，哈萨克斯坦北方草原最美的日子，通常被称为金色草原。那天，正是2019年9月4日，上午，我和刘亮程、徐可应邀参加“亚洲作家论坛”，哈萨克斯坦总统托卡耶夫出席开幕式并致辞，提出设立亚洲文学奖、亚洲文学图书馆的倡议，受到与会各国作家、诗人、专家、学者的认同。但是，谁也未曾预料，突如其来的新冠肺炎疫情，会将一切推延。
就在这个会场，我与哈萨克斯坦著名诗人沃勒嘉斯·苏莱曼诺夫相见。他是用俄语创作的哈萨克诗人，他的诗作很有影响。我和他用哈萨克语寒暄了几句，他为人随和，十分儒雅。其实，诗人读他的诗作，就能深入他的灵魂世界，无需更多的言语交流。我和刘亮程、徐可在会场又和穆赫塔尔·夏哈诺夫等合了影，他的诗歌、他与艾特马托夫的文学对话在中国翻译出版，国内读者熟悉他。我和他在国内和哈萨克斯坦的几次文学和学术会议上相遇，彼此熟悉，再次在“亚洲作家论坛”相见，格外亲切。
阿斯塔纳这座城市是美丽的。曾经称作阿克莫拉——白色陵墓，是草原上的一座孤独小城，在小城西边三十余公里，有昔日古拉格群岛女子监狱，可见这里曾经的偏远。但是，今日这里一片繁华，高楼大厦鳞次栉比，一派欣欣向荣的景象。
那天上午，我们参观了哈萨克斯坦国家图书馆。作为一个作家、诗人，你的作品最终归宿应当就在这里。图书馆为哈萨克斯坦7位享有盛誉的作家、学者设有专馆。
中午，与俄罗斯朝鲜族作家阿纳托利·金见面。我说我在上世纪90年代初读过他的中译本小说，他很惊讶，他不知道他的作品译成过中文，他说我那些中国朋友从未向我提起过这件事。我开了句玩笑，我说你交的都是些不读书的朋友，所以他们不知道你的作品已经译成中文。他一听哈哈大笑起来，愉快地和我合影。我承诺回国后找到中译本转给他。旁边有人开玩笑说，把稿费也一并发给他。我说我只给他找到他的中译本作品，稿费让他那些不读书的朋友发他。他笑得更开心了。当我把百度搜索页搜到的中国学者对他作品的评论给他看时，他更是惊讶。
我知道他用俄语翻译了很多哈萨克斯坦文学作品。我便问他，您出生在哈萨克斯坦，您会哈萨克语么，他摇摇头说不会。我说，那您是怎样把哈萨克文学作品译成俄文的呢？他又一次哈哈大笑起来。他说，是别人翻译过来，他再把人家提供的译文润色出来。不过，对他的译文，无论是俄罗斯人还是哈萨克人都很赞赏。我听了也笑起来，的确，这也是文学翻译的第三条途径，而且很成功——成功的案例就在眼前。
在这座城市西面140多公里处，阿克莫林州库尔尕里金村，是玛丽娅·伊万都达尔的故乡，也是传唱世界的《可爱的一朵玫瑰花》歌曲诞生之地。我和刘亮程、徐可从阿斯塔纳市出发，一路向西而去。那是一望无际的萨尔阿尔卡大草原，翻译过来便是“金色草原”，也是上世纪50年代“被开垦的处女地”。这里的土地耕种时拖拉机从这一头开到那一头要走半天，从那一头开回来也得走半天。此时，小麦已经收割完毕，田野一望无际。大朵大朵的积云低垂，周边没有一丁点隆起的土丘。草原更是与天际相衔，那种气势摄人心魄。
我们禁不住在一处路旁让车停下来，3个人一起走到田野里，呼吸着这里清新湿润的空气。刚刚下过一场阵雨，在不远处，可以看见低垂的雨帘。这就是哈萨克北方草原，阵雨会时不时下来，随后说去就去，颇是随心所欲。刘亮程望着四野感慨道：天方地阔在这里才能看到。你看，天就像锅盖一样，把大地罩住了。
的确，地平线一眼望不到边，天际线在遥远的地方与地平线融为一体，是那样令人惬意。我们继续前行，不一会儿，便迎面进入雨阵，大颗大颗的雨珠密集地砸在车顶上砰砰作响，雨刷器开到极致，挡风玻璃上还是雨水如织。司机是位律师，在律所没事可做，出来开定时车。但是他定力好，面对大雨如注，依然毫不减速迎着风雨而上，有一种骑士纵马疾驰的感觉。不一会儿驶出雨阵，又是一片白云朵朵、风和日丽的景象。
过了一道河湾散落着牛羊的河道，不一会儿就来到了库尔尕里金村。这是一个小村庄，村口有一个蓝色加油站，在加油站东侧有一个小岗，岗上建有“都达尔”纪念碑——应该说，这是一个小小的公园，公园周边用铁栅栏围了起来，有一入口大门，大门是合上的，无人看守。我们三人进去拾级而上，来到纪念碑下，《可爱的一朵玫瑰花》熟悉的旋律不觉在耳旁萦绕。是的，那是一位俄罗斯姑娘，在十六七岁芳龄，爱上了一个名叫都达尔的哈萨克小伙子，于是，爱情的烈焰让她唱出了这首脍炙人口的歌，一经出口，便不胫而走，没想到会唱响世界，绵延不绝。
不过，你要是对照这首歌的哈萨克文原词，你会发现这位俄罗斯姑娘玛丽亚不仅痴情，而且性情刚烈。但是，转译到中文世界的《可爱的一朵玫瑰花》，却是缠绵悱恻，遐思甜蜜。歌词翻译或许就是这样，一旦以译者的遐想先入为主，就会在彼岸的另一个语言世界成型，而且扎下了根，你想改变都不可能。然而，不变的只有旋律，正因为有了独特的旋律，这首歌才能插上翅膀，在不同语言的听众中翱翔流传。是啊，在哈萨克语歌词里，唱响的是玛丽亚姑娘手持锋利剪刀、如果都达尔不到、她宁肯需要一个墓穴、也不肯委身那些追求者的果敢。那是一种荡气回肠的英雄气概，令人肃然起敬。我们不虚此行，至少我又有了新的收获。
这时候，在东边的天际云幕上出现了完整的彩虹。或许，那就是由玛丽亚·伊万都达尔的歌声挽成，连天地都为之动容，何况人呢。回程也是一路时断时续穿过雨阵而来，这片美丽的土地依然是一望无际。在快要接近阿斯塔纳市时，局部的天已放晴，我们停下来，在一片秋黄的茂草丛中留影。从这里，已经望得见从地平线上隆起的城市楼群轮廓……
