为什么叫水浒传水浒是什么意思（水浒传的水浒到底什么意思）

，我来为大家讲解一下关于为什么叫水浒传水浒是什么意思?前面4个是翻译整本《水浒传》，后面的则是摘取了一些经典情节单独翻译，比如《强盗们设置的圈套》，正是讲述“吴用智取生辰纲”一节。赛珍珠在中国生活了近40年时间，对中国传统文化了解比较深入，她的译名在国人看来是恰如其分。

为什么叫水浒传水浒是什么意思?，我来为大家讲解一下关于为什么叫水浒传水浒是什么意思?跟着小编一起来看一看吧!

为什么叫水浒传水浒是什么意思

《湿地上的不法之徒》、《强盗与士兵》、《中国的勇士们》、《一百零五个男人和三个女人的故事》、《强盗们设置的圈套》、《黄泥冈的袭击》、《一个英雄的故事》、《圣洁的寺院》、《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》、《佛牙记》......这些外国人读起来一本正经，中国人读起来却忍不住爆笑的名字，正是古典文学名著《水浒传》的大串外国译名。前面4个是翻译整本《水浒传》，后面的则是摘取了一些经典情节单独翻译，比如《强盗们设置的圈套》，正是讲述“吴用智取生辰纲”一节。因为中外文化差异，如果不是对梁山好汉的故事有所了解，看到其中一些译名，恐怕国人都会一头雾水：《圣洁的寺院》？讲的啥？答案是讲病关索杨雄的故事，杨雄的妻子潘巧云与和尚裴如海私通，在寺院中幽会，这等情事竟然被翻译成了《圣洁的寺院》，不得不佩服外国学者们的冷幽默。作为中国历史上第一部用白话文写成的长篇小说，《水浒传》不光在国内影响深远，在外国也备受欢迎，被翻译成英语、德语、意大利语、日语、拉丁语等多种文字，甚至国外一些文学作品的创作也受《水浒传》流传的影响，比如日本小说《南总里见八犬传》。而除了以上这些令人捧腹的译名之外，《水浒传》还有一个认可度比较高的外国译名，叫《四海之内皆兄弟》，出自曾获得诺贝尔文学奖的美国女作家赛珍珠之手。赛珍珠在中国生活了近40年时间，对中国传统文化了解比较深入，她的译名在国人看来是恰如其分。那么喜欢读《水浒传》的你，有没有想过“水浒”二字的表面意思是什么，暗含的意思又是什么呢？原文中有提到过“水浒寨”，这水浒寨自然就是梁山好汉们所居的地方，《诗经·尔雅·释丘》记载：“岸上平地，去水稍远者名浒。”诗仙李白也在《丁都护歌》中咏叹：“万人凿盘石，无由达江浒。”这里的“江浒”意思就是指江边。所以“浒”这个字表面含义非常简单，取作书名，不过是讲梁山好汉们居住在八百里水泊之中，结寨为家，聚集人马与朝廷对抗而已。但《诗经》又说：“溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。”浒者，水边，即所谓率土之滨，既然率土之滨莫非王臣，梁山好汉们又怎么可能在这一方水泊里永远宁静生活下去呢？梁山好汉的未来，注定了便是走向招安，这是一种很无奈的命运，也是施耐庵不忍心看到却不得不基于现实而创作的结局。中国的汉字集形象、声音和辞义三者于一体，即使是一个简单的小说名字，通过剖析字义引用典故，也能解读出不一样的内容。名著常读常新，少年时期读到的《水浒传》也许只让你感受到满腔热血，但经历了岁月的沉淀，再读此书却能深刻体会到人事的无尽沧桑，这就是名著的魅力，也是中国几千年传统文化的魅力。