“靓女”是一个很时尚的新词，在广东话里，年轻漂亮的女子被称为“靓女”，也就是普通话的“美女”。《诗经·邶风·静女》这首诗写的是姑娘小伙的一次约会。诗中写“静女”很爱小伙子，并主动提出约会还送礼物。整个是一个爱玩疯闹的“靓女”。但是，《诗经》产生于公元前11世纪至前6世纪，那个时代的社会对女孩子还没有那么多的约束，而是可以尽情释放其天真活泼的天性。因此，“静女”应为“靓女”，即美丽、活泼的女子。
“靓女”是一个很时尚的新词，在广东话里，年轻漂亮的女子被称为“靓女”，也就是普通话的“美女”。其实，这个词古已有之，在距今约3000年前的《诗经》中已经有“靓女”出现：“静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。”（《诗经·邶风·静女》）
《诗经·邶风·静女》
这首诗写的是姑娘小伙的一次约会。诗中写“静女”很爱小伙子，并主动提出约会还送礼物。可是，她约好了人家在“城隅”相见，到了时候却又躲藏起来，让人家“爱而不见”，弄得小伙子“搔首踟蹰”，她却藏在角落里偷着乐。
过去，对这首诗的解释，都把“静女”解释为“娴静的少女，安详的姑娘”，可是，看过上面的约会过程，那个姑娘哪有一点儿“娴静安详”的意思？整个是一个爱玩疯闹的“靓女”。
现代靓女-美女（手绘）
翻开中国的历史，最早周代的“周礼”主要约束贵族，管不到下层民众。汉代的“三纲五常”，一直到宋明的程朱理学，形成了中国封建社会的伦理礼俗。但是，《诗经》产生于公元前11世纪至前6世纪，那个时代的社会对女孩子还没有那么多的约束，而是可以尽情释放其天真活泼的天性。
《诗经·邶风·静女》本是一首爱情诗，充满情趣，极富动感，还带有情节和人物刻画，主人公是一个富于风情又活泼可爱的“靓女”，如果说成是一个娴静的“静女”，既不符合实情，也使得诗味差很多。
宋代理学家、思想家、哲学家、教育家和诗人朱熹的《诗集传》，是诠释《诗经》的权威著作，他对《诗经》的注解带有总结性，但对这首诗的解释时，说“静者，娴雅之意”，他的一槌定音，让后人误解千年。
《诗经》
在古代，“静”与“靓”相通。《汉书·扬雄传》：“稍暗暗而靓深”，颜师古注：“靓，即静字”。《说文句读》：“靓者，静字之假借”。
再回过头来解释《诗经·邶风·静女》一诗：“静女其姝，俟我于城隅”，意思是：一个美丽的姑娘约我在城外想见。如果说是“一个安静的姑娘约我在城外相见”，就太没有意思了。因此，“静女”应为“靓女”，即美丽、活泼的女子。
